1
00:02:50,996 --> 00:02:53,226
O que sobrou do verão de 58?

2
00:02:53,996 --> 00:02:55,952
O dia em que meu
a vida começou a vacilar.

3
00:02:56,516 --> 00:03:00,225
Olha, uma cigarreira,
um lenço verde.

4
00:03:01,356 --> 00:03:05,269
Coisas que acontecem em
uma cronologia incerta.

5
00:03:09,236 --> 00:03:10,988
Naquele verão foi
um momento esplêndido.

6
00:03:11,196 --> 00:03:13,790
Os conhecedores
Eles previram sol até outubro.

7
00:03:15,276 --> 00:03:18,313
Passei minhas tardes
em l'Hermitage,...

8
00:03:18,876 --> 00:03:21,754
... lendo, olhando
pessoas, sem fazer nada.

9
00:03:22,596 --> 00:03:24,188
Principalmente sem fazer nada.

10
00:03:24,676 --> 00:03:26,792
Ele voltou para a pensão da família...

11
00:03:26,996 --> 00:03:29,066
...onde os eventos
eles começaram.

12
00:03:29,276 --> 00:03:31,073
Um lugar modesto,
mas reconfortante.

13
00:03:31,436 --> 00:03:32,869
O proprietário estava sorrindo.

14
00:03:33,436 --> 00:03:36,269
Ele não me fez perguntas
e ele me fez companhia.

15
00:03:39,796 --> 00:03:42,071
Eles tiveram que se render
com todas as suas armas.

16
00:03:49,916 --> 00:03:53,875
Entre os prisioneiros estava
Tenente Eccel�ne Jous�pe.

17
00:03:54,716 --> 00:03:57,230
Eu confirmei isso
alguns rebeldes fugiram.

18
00:03:57,436 --> 00:04:00,030
Um segundo foi realizado
operação na área circundante.

19
00:04:00,956 --> 00:04:04,790
Naquela época as meninas
Eles usavam calças largas.

20
00:04:06,556 --> 00:04:08,308
Os meninos têm cabelo curto.

21
00:04:08,796 --> 00:04:11,549
Juventude séria e romântica que
Eles enviaram para a Argélia.

22
00:04:12,516 --> 00:04:13,346
Eu não.

23
00:04:13,996 --> 00:04:15,714
Ninguém sabia que estava lá.

24
00:04:16,156 --> 00:04:17,635
Ninguém jamais saberia.

25
00:04:18,876 --> 00:04:22,232
Empatado a 1.800 metros de altitude.

26
00:04:23,876 --> 00:04:26,026
Boa noite.
-Boa noite.

27
00:04:33,876 --> 00:04:36,436
O que resta hoje
naquele verão de 1958?

28
00:04:36,996 --> 00:04:39,669
Em que um dia em l'Hermitage...

29
00:04:40,276 --> 00:04:41,629
...minha vida começou a vacilar.

30
00:05:48,876 --> 00:05:51,231
Com licença, meu cachorro
Ele se jogou aos seus pés.

31
00:05:51,636 --> 00:05:52,864
Não se desculpe.

32
00:05:53,476 --> 00:05:55,387
Ele deve deitar em algum lugar.

33
00:05:56,796 --> 00:05:58,832
Sim, se eu não levá-lo para passear agora,...

34
00:05:59,636 --> 00:06:01,388
...ele vai adormecer sobre os sapatos.

35
00:06:16,276 --> 00:06:17,391
Você nos acompanhará?

36
00:06:26,276 --> 00:06:27,709
Que gravata!

37
00:06:31,876 --> 00:06:35,073
Há temporadas em que
A seda virgem não pode ser domesticada.

38
00:06:40,156 --> 00:06:42,033
É seu?
-Sim.

39
00:06:43,716 --> 00:06:46,389
pertence a uma espécie
raro buldogue alemão,...

40
00:06:46,636 --> 00:06:49,594
...cujos membros sofrem
um tédio congênito de viver.

41
00:06:50,436 --> 00:06:52,506
Alguns até cometem suicídio.
-Oh.

42
00:06:53,356 --> 00:06:56,553
Sim, não sei como, mas eles cometem suicídio.

43
00:07:13,556 --> 00:07:15,831
Eu me pergunto como será a outra margem.

44
00:07:16,796 --> 00:07:18,912
Um dia deveríamos embarcar naquele barco.

45
00:07:19,116 --> 00:07:20,913
Seria divertido. Você não acha?

46
00:07:23,676 --> 00:07:25,394
Yvonne, seu cachorro não está se movendo.

47
00:07:28,636 --> 00:07:29,830
Eu estava brincando, durma.

48
00:07:31,036 --> 00:07:33,231
Bom dia.
-René Meinthe, um amigo.

49
00:07:33,516 --> 00:07:35,188
Doutor René Meinthe.

50
00:07:35,636 --> 00:07:36,989
Senhor?
-Victor Chmara.

51
00:07:38,476 --> 00:07:41,593
Talvez eu tenha mais
Sorte minha com esse idiota.

52
00:07:41,876 --> 00:07:43,150
Presente de boas-vindas.

53
00:07:44,196 --> 00:07:45,390
Ele é amigo de Yvonne?

54
00:07:45,836 --> 00:07:48,908
Acabei de conhecê-lo em
o saguão do hotel.

55
00:07:49,156 --> 00:07:50,350
Estávamos conversando sobre Oswald.

56
00:07:51,436 --> 00:07:54,109
Victor pensa que ele sofre
'Melancolia portuguesa'.

57
00:07:54,316 --> 00:07:56,113
Melancolia o quê?
-Português.

58
00:07:56,316 --> 00:07:57,066
Não importa.

59
00:07:57,276 --> 00:07:59,870
Pelo contrário, tem
enorme importância.

60
00:08:00,756 --> 00:08:02,474
Não há necessidade de brincar com a melancolia.

61
00:08:03,436 --> 00:08:06,553
Você planejou algo para
almoço? Vamos comer juntos.

62
00:08:06,756 --> 00:08:09,145
Ele vai me contar sobre seu
'Melancolia portuguesa'.

63
00:08:09,356 --> 00:08:11,790
Oswald, almoçamos no Sporting!

64
00:08:20,676 --> 00:08:21,586
Olhar.

65
00:08:22,876 --> 00:08:24,025
Eu não toco nos freios.

66
00:08:25,636 --> 00:08:26,830
É divertido.

67
00:08:28,196 --> 00:08:29,788
Yvone adora.

68
00:08:35,036 --> 00:08:37,470
Esta noite iremos a um
Festa Rolf Madja,...

69
00:08:37,676 --> 00:08:39,029
...em uma villa à beira do lago.

70
00:08:39,556 --> 00:08:42,024
Haverá Gay Orloff, Olga Valenti,...

71
00:08:42,276 --> 00:08:44,506
...Roland de Witt, Geza Pellemont.

72
00:08:45,276 --> 00:08:47,346
Esses nomes não lhe parecem familiares.
-Sim, pelo contrário.

73
00:08:47,556 --> 00:08:50,309
Eu pensei que Gay Orloff e
Olga Valenti estavam brigando.

74
00:08:50,716 --> 00:08:52,593
Veremos. Você vem conosco?

75
00:08:52,876 --> 00:08:53,991
Sim, por que não?

76
00:08:54,796 --> 00:08:56,354
Quem é essa Madja?

77
00:08:56,556 --> 00:08:58,353
Um diretor de cinema austríaco.

78
00:08:58,556 --> 00:09:00,512
Ele acabou de atirar em um
filme nesses lugares.

79
00:09:00,876 --> 00:09:03,595
Yvonne atua nele.
-Você se dedica ao cinema?

80
00:09:04,196 --> 00:09:05,390
Yvonne é atriz.

81
00:09:07,476 --> 00:09:09,944
Ela se tornará uma grande atriz.

82
00:09:10,916 --> 00:09:12,110
Desculpe, eu não sabia.

83
00:09:12,356 --> 00:09:15,314
Ele está aqui incógnito.

84
00:09:25,436 --> 00:09:27,233
René estava certo quando disse isso...

85
00:09:27,436 --> 00:09:29,791
...amantes retornam
sempre para o mesmo lugar.

86
00:09:29,996 --> 00:09:30,826
Para que?

87
00:09:54,116 --> 00:09:56,471
Por que você voltou mais tarde?

88
00:09:56,676 --> 00:09:58,348
Nesta época triste e gelada.

89
00:09:58,716 --> 00:10:00,069
O que eu lembro?

90
00:10:00,836 --> 00:10:02,110
Perseguindo que imagem?

91
00:12:36,276 --> 00:12:38,870
Você já tocou essa música?
-Não, você.

92
00:12:40,116 --> 00:12:42,994
Sinto falta, é triste.

93
00:12:45,396 --> 00:12:46,954
Dê-me outro conhaque.

94
00:12:48,156 --> 00:12:48,952
Não!

95
00:12:51,676 --> 00:12:53,155
As tias não são servidas aqui.

96
00:12:57,996 --> 00:12:59,748
Por que você está me olhando desse jeito?

97
00:13:03,036 --> 00:13:04,708
Você não gosta da minha cara?

98
00:13:05,436 --> 00:13:06,585
Você não gosta da minha cara?

99
00:13:07,636 --> 00:13:08,512
Você não pode escolher.

100
00:13:10,036 --> 00:13:11,628
Esqueça com quem você está falando!

101
00:13:11,956 --> 00:13:13,230
Eu sou a Rainha Astrid!

102
00:13:13,436 --> 00:13:15,745
Você está me ouvindo? A rainha dos belgas!

103
00:13:35,516 --> 00:13:37,472
Tenho que ir a Genebra esta tarde.

104
00:13:37,676 --> 00:13:39,075
Eu te ligo de lá.

105
00:13:39,716 --> 00:13:41,627
Se perguntarem onde estou,...

106
00:13:42,716 --> 00:13:44,149
... responda que você não sabe.

107
00:13:46,636 --> 00:13:48,035
Ele estará de volta esta noite.

108
00:13:51,636 --> 00:13:53,627
As pessoas às vezes são muito curiosas.

109
00:13:54,276 --> 00:13:56,346
Mas há curiosidade e curiosidade.

110
00:13:58,996 --> 00:14:01,385
Se eu perguntar o que ele faz,...

111
00:14:02,716 --> 00:14:05,674
...é curioso, mas
Não é curiosidade.

112
00:14:05,996 --> 00:14:06,872
Você entende?

113
00:14:07,796 --> 00:14:08,672
Então...

114
00:14:09,596 --> 00:14:10,392
Com licença?

115
00:14:10,716 --> 00:14:12,468
O que você faz?

116
00:14:12,716 --> 00:14:15,310
Para nada.
-É surpreendente.

117
00:14:15,876 --> 00:14:18,151
Se você não se dedica a nada,
Por que você está de férias?

118
00:14:19,276 --> 00:14:21,744
Por nada, eu sou
férias sem motivo.

119
00:14:22,676 --> 00:14:23,506
Eu o invejo.

120
00:14:31,116 --> 00:14:32,629
Quando eles me perguntaram
O que eu fiz,...

121
00:14:32,836 --> 00:14:35,191
...respondeu isso
envelhecer docemente.

122
00:14:35,436 --> 00:14:37,870
Você está certo, o
a velhice é um lixo.

123
00:14:38,516 --> 00:14:41,110
Rasguei aquela página do dicionário.

124
00:14:47,556 --> 00:14:49,592
Eu acho que é uma boa resposta.

125
00:14:50,196 --> 00:14:53,632
Gosto de fazer as coisas devagar.

126
00:15:13,516 --> 00:15:15,313
Aí está o Carlton.

127
00:15:16,116 --> 00:15:18,232
A maior vagabunda da região!

128
00:15:20,476 --> 00:15:22,387
Você ouviu o que eu disse, Carlton?

129
00:15:22,716 --> 00:15:24,547
Não é grande coisa.

130
00:15:25,396 --> 00:15:27,546
Você está seguindo o caminho errado!

131
00:15:28,116 --> 00:15:28,946
Você é surdo?

132
00:15:34,036 --> 00:15:34,991
Não estou mais com fome.

133
00:15:35,196 --> 00:15:36,868
Essa vagabunda tirou meu apetite.

134
00:15:37,556 --> 00:15:39,911
Estamos indo embora. O cheque.

135
00:15:51,676 --> 00:15:54,713
Pego você às oito.
Vitor, venha conosco.

136
00:15:55,036 --> 00:15:55,991
Tome cuidado.

137
00:15:56,196 --> 00:15:57,151
Claro que não.

138
00:15:57,716 --> 00:15:58,705
Até a noite.

139
00:15:59,756 --> 00:16:01,747
Não se esqueça, às oito horas em ponto.

140
00:16:02,436 --> 00:16:05,428
O que você fará em Genebra?
-Nada, não sei.

141
00:16:05,636 --> 00:16:07,547
Veja as pessoas, seus negócios.

142
00:16:09,916 --> 00:16:11,793
Você ainda exerce a profissão de médico?

143
00:16:12,716 --> 00:16:13,466
Mais ou menos.

144
00:16:14,236 --> 00:16:15,954
Às vezes ele faz favores.

145
00:16:17,276 --> 00:16:17,992
Favores?

146
00:16:19,516 --> 00:16:20,312
Sim claro.

147
00:16:23,276 --> 00:16:24,391
Vamos assistir tênis?

148
00:16:24,716 --> 00:16:25,831
Oswald o adora.

149
00:16:26,116 --> 00:16:26,912
Claro.

150
00:16:36,876 --> 00:16:38,912
Você joga tênis?
-Muito mal.

151
00:16:39,596 --> 00:16:41,951
Mas eu gosto de ver isso. Isso me acalma.

152
00:16:43,316 --> 00:16:44,988
Enquanto houver jovens vestidos...

153
00:16:45,196 --> 00:16:47,585
...em troca branca
bolas na rede,...

154
00:16:47,876 --> 00:16:49,753
...nada sério pode acontecer.

155
00:16:56,796 --> 00:16:59,868
Antes, quando ele colocou seu
mão na minha perna...

156
00:17:00,596 --> 00:17:02,393
...gostei muito.

157
00:17:38,276 --> 00:17:40,153
Vou te perguntar uma coisa.

158
00:17:40,796 --> 00:17:42,548
Prometa-me que responderei sim.

159
00:17:43,076 --> 00:17:45,067
Mais tarde, quando sairmos daqui,...

160
00:17:45,316 --> 00:17:47,113
...não me acompanhe até o hotel.

161
00:17:47,396 --> 00:17:49,830
Eu sinto vontade, mas eu
Gosto de me alongar com prazer.

162
00:17:50,316 --> 00:17:51,112
Você entende?

163
00:17:52,596 --> 00:17:53,711
Não estamos mais nos tratando pelo primeiro nome?

164
00:17:54,796 --> 00:17:56,991
Sim, para coisas triviais.

165
00:17:59,236 --> 00:18:00,385
Nos vemos esta noite.

166
00:18:00,636 --> 00:18:02,831
René virá nos buscar.
Você tem vontade?

167
00:18:05,476 --> 00:18:06,306
Sim.

168
00:18:07,356 --> 00:18:08,471
Mas com uma condição.

169
00:19:08,796 --> 00:19:10,707
Doutor Meinthe?

170
00:19:10,916 --> 00:19:11,666
Sim claro.

171
00:19:11,876 --> 00:19:14,071
A jovem e o cavaleiro
Eles já foram embora.

172
00:19:14,276 --> 00:19:15,504
Eles disseram para buscá-los.

173
00:19:15,716 --> 00:19:18,753
Eu não vou parar.
Eles terão que subir em março.

174
00:19:41,196 --> 00:19:43,073
O que você fez esta tarde?

175
00:19:43,556 --> 00:19:46,548
Eu fiquei no meu quarto.
A janela estava aberta.

176
00:19:47,196 --> 00:19:50,154
Estendi-me na cama.
Eu pensei em você.

177
00:19:53,916 --> 00:19:54,985
E você, o que você fez?

178
00:19:58,316 --> 00:20:00,386
É a sua vez, ande na minha frente.

179
00:20:02,636 --> 00:20:04,672
Caminhei, sem uma direção precisa.

180
00:20:04,876 --> 00:20:06,025
Eu gosto disso.

181
00:20:06,956 --> 00:20:09,311
Na pensão há
um homem sem idade,...

182
00:20:10,276 --> 00:20:12,232
...com cabeça de retriever,...

183
00:20:12,556 --> 00:20:14,512
...que constrói
um modelo do Kon-Tiki.

184
00:20:14,876 --> 00:20:16,104
Eu a observei.

185
00:20:17,476 --> 00:20:19,671
Ele me pediu para
ajude a colar o mastro.

186
00:20:22,756 --> 00:20:23,586
Ivone?

187
00:20:27,876 --> 00:20:28,672
Ivone!

188
00:21:02,876 --> 00:21:05,993
Pensei naquele beijo a tarde toda.

189
00:21:34,436 --> 00:21:35,949
Foi Ren?
-Sim.

190
00:21:50,716 --> 00:21:52,468
Ivone, Victor!

191
00:21:55,116 --> 00:21:57,391
Ivone, Victor!

192
00:22:03,876 --> 00:22:05,832
Você tem que ir.

193
00:22:19,876 --> 00:22:21,468
Onde você estava?

194
00:22:21,876 --> 00:22:23,548
Na beira da estrada.

195
00:22:23,756 --> 00:22:25,747
Nós vimos você passar,
mas você não parou.

196
00:22:25,956 --> 00:22:27,184
A borda?

197
00:22:27,396 --> 00:22:29,751
Estávamos indo para a esquerda.
Você passou sem olhar para nós.

198
00:22:29,956 --> 00:22:32,231
Impossível. estou de volta
para reverter.

199
00:22:35,996 --> 00:22:36,985
Você está me enganando.

200
00:22:37,716 --> 00:22:39,468
Não, é verdade. Pergunte a Vitor.

201
00:22:40,036 --> 00:22:40,912
Isso não é verdade?

202
00:22:42,236 --> 00:22:43,032
Você vê isso?

203
00:22:44,836 --> 00:22:48,431
Vamos fumar um cigarro para comemorar.

204
00:22:48,636 --> 00:22:51,753
Eu comprei em Genebra
alguns cigarros muito curiosos.

205
00:22:53,276 --> 00:22:54,504
Desconcertante.

206
00:23:01,876 --> 00:23:02,911
Henri Kustiker ligou.

207
00:23:03,116 --> 00:23:04,595
Você deve ter desligado na cara dele.
-Não.

208
00:23:06,276 --> 00:23:07,425
'Diga ao doutor...

209
00:23:07,636 --> 00:23:10,150
...que o Comandante
Max e Gu�rin chegaram.

210
00:23:11,596 --> 00:23:13,393
Isso é tudo. Foi ele quem desligou.

211
00:23:14,196 --> 00:23:15,629
Está em l'Hermitage?

212
00:23:16,236 --> 00:23:18,955
Não, no Tilos.
-As tílias?

213
00:23:19,156 --> 00:23:21,306
Uma pensão familiar. Somente idosos.

214
00:23:21,596 --> 00:23:23,951
Por isso tem o nome de infusão.

215
00:23:25,316 --> 00:23:27,784
Eles os venderam para mim
como cigarros turcos.

216
00:23:28,476 --> 00:23:31,673
Eu acho que eles são
cigarros viados autênticos.

217
00:23:32,796 --> 00:23:34,787
vou te dar uma caixa
para o Carlton.

218
00:27:33,316 --> 00:27:34,510
inverno de merda

219
00:27:37,196 --> 00:27:38,754
Uma velhice de merda.

220
00:28:12,436 --> 00:28:13,391
Futuro.

221
00:28:13,876 --> 00:28:14,706
Que futuro?

222
00:28:20,756 --> 00:28:22,826
Espero que sirvam as tias aqui.

223
00:28:31,636 --> 00:28:33,433
Um porto limpo, por favor.

224
00:28:40,796 --> 00:28:42,752
Vamos ver Simon Chnére,...

225
00:28:42,956 --> 00:28:45,345
...Simon Chare, Simon.

226
00:28:45,996 --> 00:28:49,113
Desculpe, hoje não
há correspondência para você.

227
00:28:50,036 --> 00:28:51,515
Muito bem, obrigado.

228
00:28:57,116 --> 00:28:59,346
Chmara, é um nome russo.
Você é russo?

229
00:29:00,756 --> 00:29:01,666
Completo.

230
00:29:03,876 --> 00:29:05,992
Seu nome é realmente
Conde Victor Chmara?

231
00:29:06,196 --> 00:29:07,026
Sim.

232
00:29:11,956 --> 00:29:13,753
Do que vive o conde Victor Chmara?

233
00:29:14,396 --> 00:29:15,306
Do efêmero.

234
00:29:17,516 --> 00:29:18,392
Do efêmero.

235
00:29:21,556 --> 00:29:23,592
Eu tinha a coleção de borboletas
mais bonito da Europa.

236
00:29:23,796 --> 00:29:24,706
Ele deu para mim.

237
00:29:25,356 --> 00:29:29,190
quando eu preciso de dinheiro
Vendo um Ornitóptero Priamus.

238
00:29:29,636 --> 00:29:31,592
Tem gente que paga muito por isso.

239
00:29:32,116 --> 00:29:36,075
Esses insetos vivem um ou dois dias.

240
00:29:36,876 --> 00:29:38,548
Eles me mantêm por meses.

241
00:29:43,836 --> 00:29:45,554
Por que você não mora em Paris agora?

242
00:29:49,196 --> 00:29:50,993
Ele fugiu porque estava se tornando...

243
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
...em uma cidade perigosa
para pessoas como eu.

244
00:29:54,116 --> 00:29:55,834
Muitas bombas, ataques.

245
00:29:58,956 --> 00:30:01,390
O que você está fazendo aqui?
-Nada, mas estou bem.

246
00:30:02,396 --> 00:30:04,512
Se as coisas piorarem,
você pode atravessar o lago.

247
00:30:13,836 --> 00:30:15,633
Vou te fazer uma última pergunta.

248
00:30:16,436 --> 00:30:18,392
Se você me responder eu te darei um presente.

249
00:30:21,236 --> 00:30:23,192
Se nos casarmos, eu seria uma condessa?

250
00:30:23,396 --> 00:30:24,226
Sim.

251
00:30:25,636 --> 00:30:28,150
Você será chamada de 'Condessa Victor Chmara'.

252
00:30:42,556 --> 00:30:43,386
Ivone!

253
00:31:00,036 --> 00:31:02,072
Não esqueci o presente que lhe devo.

254
00:31:11,716 --> 00:31:14,071
Se eu cair na água
Você terá uma lembrança minha.

255
00:32:24,636 --> 00:32:25,955
Isso não acontece apenas com você.

256
00:32:26,316 --> 00:32:27,908
Eu também fico louco.

257
00:32:35,276 --> 00:32:37,585
Para onde esse navio está indo?
-Oposto.

258
00:32:38,436 --> 00:32:39,915
Tão tarde quanto você quiser.

259
00:33:05,436 --> 00:33:06,391
O contrário.

260
00:33:07,316 --> 00:33:08,908
Eu fico com você como uma lembrança.

261
00:33:09,716 --> 00:33:11,195
Ela cai na água.

262
00:33:15,676 --> 00:33:16,665
Há um hotel...

263
00:33:16,876 --> 00:33:19,151
...onde eu sinto vontade
passar a tarde com você.

264
00:37:03,156 --> 00:37:04,271
Que horas são?

265
00:37:07,796 --> 00:37:09,468
Estou desapontado que você me pergunte isso.

266
00:37:10,116 --> 00:37:11,549
Se você tivesse enlouquecido...

267
00:37:12,876 --> 00:37:16,152
... você não me perguntaria as horas,
mas o dia em que estamos.

268
00:37:18,236 --> 00:37:19,385
O dia em que estamos.

269
00:37:31,036 --> 00:37:31,912
Você não ouve nada.

270
00:37:33,236 --> 00:37:34,715
Estarão todos dormindo.

271
00:37:35,676 --> 00:37:36,665
Ou jantando.

272
00:37:38,756 --> 00:37:40,109
Nestes lugares,...

273
00:37:40,796 --> 00:37:43,435
...as pessoas penhoram seus
honra por jantar em silêncio.

274
00:37:44,436 --> 00:37:47,872
Até as crianças falam baixinho
mostrar que eles são bem educados.

275
00:38:00,116 --> 00:38:04,314
Senhoras, senhores. Estamos esperando por você.

276
00:38:04,516 --> 00:38:06,427
Abaixe sua bagagem.
-Você está nos deixando?

277
00:38:06,636 --> 00:38:08,194
Algum dia isso tinha que acontecer.

278
00:38:08,396 --> 00:38:10,830
Você poderia ter nos avisado antes.
-Não é culpa dele.

279
00:38:11,036 --> 00:38:13,425
Ele encomendou um
missão a Rainha dos Belgas.

280
00:38:13,636 --> 00:38:15,388
Você ouve isso? A Rainha dos Belgas.

281
00:38:15,596 --> 00:38:16,949
Eu não te contei tudo.

282
00:38:17,236 --> 00:38:18,589
A Rainha dos Belgas sou eu.

283
00:38:26,516 --> 00:38:28,586
O que há dentro?

284
00:38:28,956 --> 00:38:31,834
Revistas: Blanco e
Preto, Detetive, Combine.

285
00:38:32,356 --> 00:38:35,075
E a coleção completa de
Cin�monde dos últimos cinco anos.

286
00:38:36,276 --> 00:38:39,188
Quem manda ele carregar
com toda essa merda?

287
00:38:43,676 --> 00:38:44,825
Ele quer guerra!

288
00:38:48,316 --> 00:38:49,271
Vamos, demora!

289
00:39:04,916 --> 00:39:06,349
Você tem que continuar.

290
00:39:07,196 --> 00:39:08,026
Você tem que continuar.

291
00:39:18,556 --> 00:39:20,114
Deixar.

292
00:39:24,236 --> 00:39:25,112
Deixar.

293
00:39:33,196 --> 00:39:34,026
Adeus, senhor.

294
00:39:37,076 --> 00:39:38,225
Ele sai bem na hora.

295
00:39:46,956 --> 00:39:47,832
Senhor,...

296
00:39:49,076 --> 00:39:51,465
...Desejo-lhe boa sorte.
-Obrigado.

297
00:40:14,716 --> 00:40:16,468
Elizabeth viveu até os 70 anos.

298
00:40:16,956 --> 00:40:20,585
Idade avançada para a época.
Até o último dia brilhou.

299
00:40:23,156 --> 00:40:26,751
Ele morreu de melancolia
de seus últimos anos.

300
00:40:27,036 --> 00:40:30,073
Ele pintou o cabelo de uma cor
não criado pela natureza.

301
00:40:30,276 --> 00:40:33,109
Ela ainda estava coberta de pérolas e diamantes.

302
00:40:33,996 --> 00:40:36,066
Homenagens recebidas
dos seus parlamentos, e...

303
00:40:36,276 --> 00:40:39,552
...prometeu acabar com os monopólios
que enriqueceu os cortesãos.

304
00:40:40,196 --> 00:40:42,312
Ele deixou os plebeus
Eles vão beijar suas mãos...

305
00:40:42,516 --> 00:40:44,507
...para dizer adeus ao parlamento.

306
00:40:47,916 --> 00:40:49,907
eu até dancei...

307
00:40:50,116 --> 00:40:52,471
...mas ele sentou-se imediatamente.

308
00:40:54,236 --> 00:40:55,385
O fim estava se aproximando.

309
00:40:55,916 --> 00:40:56,951
Ela sabia disso.

310
00:41:01,916 --> 00:41:03,907
Não sei o que você vê neste livro.

311
00:41:05,236 --> 00:41:06,112
É lindo.

312
00:41:06,436 --> 00:41:08,074
Eu gostaria de aprender de cor.

313
00:41:09,796 --> 00:41:11,946
André Maurois
Eu ficaria feliz se você soubesse.

314
00:41:12,476 --> 00:41:15,115
Vou escrever para você."
-O que você vai dizer a ele?

315
00:41:16,636 --> 00:41:18,672
Sr. Maurois, eu o admiro.

316
00:41:19,716 --> 00:41:21,195
Ele leu sua 'História da Inglaterra'...

317
00:41:21,396 --> 00:41:23,273
...e eu gostaria do seu autógrafo.

318
00:41:23,676 --> 00:41:25,746
Atenciosamente, Yvone

319
00:41:27,836 --> 00:41:29,235
Você acha que ele vai me responder?

320
00:41:30,316 --> 00:41:31,192
Eu não sei.

321
00:41:46,716 --> 00:41:47,944
Você já é um prisioneiro.

322
00:41:51,436 --> 00:41:52,471
O que você quiser.

323
00:42:14,556 --> 00:42:15,432
Então?

324
00:42:16,356 --> 00:42:17,789
Você quer minha opinião?

325
00:42:17,996 --> 00:42:18,906
Claro.

326
00:42:19,996 --> 00:42:22,146
É qualquer história.

327
00:42:24,036 --> 00:42:26,789
Os produtores vão olhar
em sua aparência na tela.

328
00:42:29,116 --> 00:42:31,949
Você precisaria de um diretor
para colocá-lo em órbita.

329
00:42:32,436 --> 00:42:33,710
Um americano.

330
00:42:35,316 --> 00:42:36,305
Por que pressa?

331
00:42:36,516 --> 00:42:38,666
Porque está na hora.

332
00:43:18,516 --> 00:43:19,949
Desligue a música!

333
00:43:58,116 --> 00:44:00,676
Um Porto, o mais claro possível.

334
00:44:02,996 --> 00:44:03,746
Claro?

335
00:44:03,956 --> 00:44:05,787
Claro, muito claro.

336
00:44:18,196 --> 00:44:19,424
Não tenho o Porto, claro.

337
00:44:19,636 --> 00:44:21,228
Não importa.

338
00:44:28,516 --> 00:44:29,585
Você tem um canudo?

339
00:44:48,996 --> 00:44:51,794
Você quer ir para a cama?
Eu não quero entretê-la.

340
00:44:52,116 --> 00:44:53,708
Não, agora as pessoas virão.

341
00:44:55,316 --> 00:44:56,112
Pessoas?

342
00:44:56,396 --> 00:44:58,387
Há um congresso.
Eles vão desembarcar aqui.

343
00:45:00,356 --> 00:45:01,914
O inverno não é muito animado.

344
00:45:04,676 --> 00:45:05,995
Eu vou para Paris.

345
00:45:06,196 --> 00:45:07,026
Você está certo.

346
00:45:07,236 --> 00:45:09,750
Eu também irei embora em breve.
Mas mais longe.

347
00:45:13,156 --> 00:45:14,111
inverno de merda

348
00:45:27,636 --> 00:45:29,035
Senhor, por favor.

349
00:45:38,436 --> 00:45:40,154
Não cante essa música.

350
00:45:44,556 --> 00:45:46,467
Eu perguntei a ele
gentilmente, como um amigo.

351
00:45:52,596 --> 00:45:54,632
Isso é o suficiente. Não é
divertido. Estou exausta.

352
00:45:54,836 --> 00:45:55,985
Não toque no meu nariz!

353
00:46:40,116 --> 00:46:41,151
Obrigado.

354
00:46:44,876 --> 00:46:46,389
Ele não precisava ter se incomodado.

355
00:46:48,676 --> 00:46:50,189
Você não está surpreso em me ver?

356
00:46:51,076 --> 00:46:53,271
Eu sabia que ele voltaria um dia ou outro.

357
00:46:54,876 --> 00:46:57,868
Amantes, como
assassinos, eles sempre voltam.

358
00:46:58,836 --> 00:47:02,146
Você volta no inverno,
quando estou com minha pior cara.

359
00:47:14,316 --> 00:47:15,510
Era a cigarreira de Yvonne.

360
00:47:19,156 --> 00:47:22,831
Pessoas, você sabe, ou elas são
ele quer muito ou não o suficiente.

361
00:47:25,316 --> 00:47:27,068
Veja em que confusão estamos.

362
00:47:31,276 --> 00:47:33,312
Devo estar horrível.

363
00:47:40,556 --> 00:47:41,511
Que horas são?

364
00:47:42,796 --> 00:47:43,672
10.

365
00:47:45,276 --> 00:47:46,504
Você já jantou?
-Não.

366
00:47:48,516 --> 00:47:50,074
Eu o levo para Genebra, onde Pulli.

367
00:47:51,316 --> 00:47:54,991
Eu já tinha contado a ele sobre aquele lugar,
réplica de um restaurante do Cairo.

368
00:47:55,196 --> 00:47:56,788
Eu me lembro, mas é tarde.

369
00:47:56,996 --> 00:47:58,224
Tarde, cedo?

370
00:47:59,276 --> 00:48:00,789
Tudo é relativo.

371
00:48:01,196 --> 00:48:02,151
Os dias estão ficando mais curtos.

372
00:48:02,356 --> 00:48:04,074
As oportunidades de diversão são escassas.

373
00:48:04,356 --> 00:48:06,347
Pulli adoraria ver você novamente.

374
00:48:06,556 --> 00:48:09,195
Não terei que jantar sozinho.

375
00:48:23,956 --> 00:48:25,469
Você leu as notícias?

376
00:48:26,636 --> 00:48:29,434
A filha de Lana Turner tem
matou o amante de sua mãe.

377
00:48:29,636 --> 00:48:31,752
Errol Flynn morreu
de um ataque cardíaco.

378
00:48:31,956 --> 00:48:33,912
Henri Garat morreu
como um vagabundo.

379
00:48:34,836 --> 00:48:38,067
Príncipe Ali Khan em um acidente
carro perto de Suresnes.

380
00:48:38,716 --> 00:48:40,991
Não falo com ele sobre os ataques em Paris.

381
00:48:41,196 --> 00:48:42,106
É uma hecatombe.

382
00:48:42,316 --> 00:48:43,590
Uma hecatombe.

383
00:48:55,196 --> 00:48:56,231
Tenha cuidado com ela.

384
00:48:59,196 --> 00:49:00,788
Você nunca deve perder isso de vista.

385
00:49:04,036 --> 00:49:04,832
Você entende?

386
00:49:06,396 --> 00:49:07,624
Sim, acho que sim.

387
00:49:09,916 --> 00:49:10,792
Bem, então.

388
00:49:14,156 --> 00:49:15,225
E se deixássemos isso?

389
00:49:15,716 --> 00:49:16,592
Não fale bobagem.

390
00:49:16,796 --> 00:49:19,230
Você está morrendo de desejo.
Estamos morrendo.

391
00:49:21,556 --> 00:49:22,466
Vamos!

392
00:49:56,956 --> 00:49:57,866
Você vai se casar?

393
00:50:00,876 --> 00:50:01,786
Você está certo.

394
00:50:04,036 --> 00:50:05,071
Você tem sorte.

395
00:50:13,076 --> 00:50:14,555
Deixe-me terminar.

396
00:50:14,876 --> 00:50:15,991
Não pertence a ele.

397
00:51:12,156 --> 00:51:12,986
Os próprios bastardos.

398
00:51:13,196 --> 00:51:14,549
O que você faz?

399
00:51:14,756 --> 00:51:16,712
lros! lros!

400
00:51:16,916 --> 00:51:18,065
Simplesmente não pode ser.

401
00:52:04,836 --> 00:52:05,712
Que horas são?

402
00:52:05,916 --> 00:52:07,474
15h20
Temos tempo.

403
00:52:08,436 --> 00:52:09,710
Não se preocupe.

404
00:52:10,276 --> 00:52:13,029
Essa Copa é menor
cansativo do que o seu filme.

405
00:52:13,276 --> 00:52:13,913
Cinco minutos.

406
00:52:14,116 --> 00:52:16,107
Alguns passos à frente
do júri e pronto.

407
00:52:16,316 --> 00:52:19,592
 � E meu batom?
-Aqui está.

408
00:52:20,036 --> 00:52:21,947
É importante para sua carreira.

409
00:52:22,556 --> 00:52:23,545
Você pode abrir?

410
00:52:24,516 --> 00:52:26,586
Muitas atrizes começaram assim.

411
00:52:28,276 --> 00:52:29,595
Você está pronto?

412
00:52:29,876 --> 00:52:32,390
Qual deles eu uso?
-A florida.

413
00:52:32,596 --> 00:52:33,870
Se apresse.

414
00:52:34,076 --> 00:52:34,826
Eu me apresso.

415
00:52:35,036 --> 00:52:36,754
Passo o dia correndo.

416
00:52:37,596 --> 00:52:38,346
Merda!

417
00:53:00,196 --> 00:53:02,664
Não estamos atrasados. Relaxar.

418
00:53:03,116 --> 00:53:04,674
Estou muito relaxado.

419
00:53:04,876 --> 00:53:07,595
O dia em que não for,
você notará a diferença.

420
00:53:10,916 --> 00:53:12,827
Fique o maior tempo possível
o mais próximo possível do júri.

421
00:53:13,036 --> 00:53:15,550
Observe-os durante
o desenvolvimento do troféu.

422
00:53:15,956 --> 00:53:16,991
Seja nosso espião.

423
00:53:17,196 --> 00:53:18,345
Faça anotações, se necessário.

424
00:53:18,796 --> 00:53:21,549
Os participantes
na Copa Houligant...

425
00:53:21,796 --> 00:53:23,309
...você está convidado a se preparar.

426
00:53:23,956 --> 00:53:24,945
Tudo ficará bem.

427
00:53:25,996 --> 00:53:26,746
Você é magnífico.

428
00:53:27,636 --> 00:53:28,591
Avançar. Esteja atento.

429
00:53:28,796 --> 00:53:32,311
Veja o rosto de Daniel Hendrickx
quando for a nossa vez.

430
00:53:32,556 --> 00:53:34,148
Quero saber que cara ele fará.

431
00:53:34,356 --> 00:53:35,550
Como você saberá quem é?

432
00:53:35,756 --> 00:53:38,475
Um velho bonito e satisfeito
de si mesmo, com um físico nudista.

433
00:53:58,796 --> 00:54:02,835
Os concorrentes número 1,
Sra. e Sr. Jean Hatmer.

434
00:54:35,956 --> 00:54:38,231
Senhor, senhora e o carro.

435
00:54:48,636 --> 00:54:50,467
O que há de errado, Mônica?

436
00:55:05,716 --> 00:55:07,672
Peço uma salva de palmas para...

437
00:55:08,036 --> 00:55:11,472
...nossos amigos Tounette
e Jackie Roland-Michel.

438
00:55:31,956 --> 00:55:34,072
últimos concorrentes, número 18,...

439
00:55:34,436 --> 00:55:37,109
...Senhorita Yvonne Jacquet
e Doutor René Meinthe.

440
00:57:37,436 --> 00:57:39,631
Próximo...

441
00:57:39,836 --> 00:57:42,475
...nós lhe daremos os resultados
da Copa Houligant.

442
00:57:43,196 --> 00:57:45,232
Por 5 votos contra 4...

443
00:57:45,556 --> 00:57:47,547
...repito, 5 votos contra 4...

444
00:57:47,756 --> 00:57:50,953
...para nossos amigos
Roland-Michel, apreciado,...

445
00:57:51,396 --> 00:57:53,864
...e cujo espírito
esportivo gostaria de destacar,...

446
00:57:54,276 --> 00:57:56,949
...a taça foi concedida
para a senhorita Yvonne Jacquet...

447
00:57:57,156 --> 00:57:59,272
...que estava acompanhado
pelo Sr. René Meinthe.

448
00:58:02,716 --> 00:58:05,674
Neste grande dia, a honra
É para mim, senhorita. Bravo!

449
00:58:08,836 --> 00:58:10,713
A jovem mais bonita
da margem do lago.

450
00:58:11,116 --> 00:58:13,505
Não, de todos os
margens de todos os lagos.

451
00:58:21,956 --> 00:58:23,753
Você está feliz com seu copo?

452
00:58:24,836 --> 00:58:26,189
Foi graças a mim.

453
00:58:26,396 --> 00:58:27,670
Fossori não queria.

454
00:58:27,876 --> 00:58:29,070
Raúl, eu não queria.

455
00:58:29,396 --> 00:58:31,591
De jeito nenhum, Danilo. Você está errado.

456
00:58:31,796 --> 00:58:34,105
Seus favoritos eram Tounette e Jackie.

457
00:58:34,716 --> 00:58:36,468
Você deveria apertar as mãos
para Roland-Michel,...

458
00:58:36,676 --> 00:58:38,314
...seus infelizes oponentes.

459
00:58:43,556 --> 00:58:46,628
Um pretendente seu?
-Meu namorado.

460
00:58:47,916 --> 00:58:51,625
Esquecemos de apresentá-lo a
nosso amigo, o conde Victor Chmara.

461
00:58:52,156 --> 00:58:54,909
Victor, antes de você
um ás do esqui francês.

462
00:58:55,236 --> 00:58:56,510
Daniel Hendrickx.

463
00:58:56,956 --> 00:59:00,346
Ele é muito jovem para
Deixe esse nome lhe dizer algo.

464
00:59:00,756 --> 00:59:03,475
Eu acho que não houve
nasceu quando Daniel Hendrickx...

465
00:59:03,676 --> 00:59:04,904
...ganhou o combinado.

466
00:59:05,116 --> 00:59:07,994
Por que você diz isso?
Não faz tanto tempo.

467
00:59:08,356 --> 00:59:09,152
Você vem?

468
00:59:18,196 --> 00:59:19,914
Não me deixe dançar sozinho.

469
00:59:39,596 --> 00:59:40,551
Sr. Chmara.

470
00:59:42,636 --> 00:59:43,910
Sr. Chmara.
-Sim?

471
00:59:44,116 --> 00:59:46,676
 �Ele é parente do
Chmara de Alexandria?

472
00:59:47,276 --> 00:59:48,755
Sim, eles são meus parentes.

473
00:59:55,996 --> 00:59:57,793
É de origem egípcia?

474
00:59:58,236 --> 01:00:00,147
Um pouco.
-Eu também.

475
01:00:00,996 --> 01:00:03,112
Conheci Henri Chmara no Cairo.

476
01:00:03,316 --> 01:00:05,830
Todas as noites no Groppi e Mena.

477
01:00:06,676 --> 01:00:08,507
Quando o rei estava andando
com aquele cantor.

478
01:00:08,716 --> 01:00:11,025
Você sabe.
-Sim.

479
01:00:19,716 --> 01:00:21,468
Você já morou lá?

480
01:00:23,796 --> 01:00:27,027
Não posso esquecer o Egito.

481
01:00:29,156 --> 01:00:31,192
Eu me pergunto o que estou fazendo aqui.

482
01:00:32,276 --> 01:00:34,744
eu daria qualquer coisa para
voltar para Pastroudis.

483
01:00:34,956 --> 01:00:38,665
Não deveria mais existir.
-Você acha?

484
01:00:40,916 --> 01:00:43,271
Tenho certeza que Pulli irá
Ele contou histórias do Egito.

485
01:00:43,476 --> 01:00:45,626
O homem é de Alexandria como eu.

486
01:00:46,196 --> 01:00:47,026
Você, Vitor?

487
01:00:48,916 --> 01:00:51,749
Pulli administra a casa há 10
anos. No inverno ele trabalha em Genebra.

488
01:00:51,956 --> 01:00:54,186
Ele nunca esteve acostumado com as montanhas.

489
01:01:05,916 --> 01:01:07,588
Não dê ouvidos, Vitor.

490
01:01:14,636 --> 01:01:16,228
Se você vier no inverno,...

491
01:01:16,436 --> 01:01:18,552
...levará você a um lugar incrível.

492
01:01:18,756 --> 01:01:21,793
Pulli reproduziu exatamente um
restaurante que existia no Cairo.

493
01:01:22,636 --> 01:01:24,911
Como é chamado?
-O Kh�dival.

494
01:01:25,116 --> 01:01:26,595
Quando estiver lá,...

495
01:01:27,316 --> 01:01:30,433
...ele pensa que está no Egito.
 � Certo, Pulli?

496
01:01:30,716 --> 01:01:31,910
Montanhas podres.

497
01:01:50,316 --> 01:01:52,227
Então ele é o namorado da Yvonne.

498
01:01:52,436 --> 01:01:55,473
Sim e em breve será
Condessa Yvonne Chmara.

499
01:01:55,956 --> 01:01:56,832
Que corte.

500
01:01:57,076 --> 01:01:59,544
Ela parece melhor do que Yvonne Hendrickx.

501
01:02:00,716 --> 01:02:03,674
O que esse jovem faz na vida?
-Nada.

502
01:02:04,356 --> 01:02:08,315
 �Você pensou que eu era um instrutor de esqui
ou lojista como você?

503
01:02:08,876 --> 01:02:09,752
Cale-se.

504
01:02:10,276 --> 01:02:12,073
Cale a boca ou vou quebrar você em mil pedaços.

505
01:02:13,236 --> 01:02:14,271
Ele foi campeão de esqui?

506
01:02:14,476 --> 01:02:16,990
Sim, no início dos tempos.

507
01:02:17,716 --> 01:02:19,991
Eu conheci esse galo
quando eu tinha cinco anos.

508
01:02:21,716 --> 01:02:22,990
Brinquei com bonecas.

509
01:02:26,276 --> 01:02:27,709
Vamos brindar a...

510
01:02:27,916 --> 01:02:30,635
...o vencedor da Taça Houligant.

511
01:02:30,916 --> 01:02:34,829
Aplauda o delicioso
Yvonne Jacquete.

512
01:02:40,716 --> 01:02:42,911
Estou indo embora.

513
01:02:43,156 --> 01:02:44,111
Devo levar você?

514
01:02:45,276 --> 01:02:46,675
Quando é o casamento?

515
01:02:46,876 --> 01:02:49,595
Assim que partirmos
esta cidade de merda.

516
01:02:55,276 --> 01:02:56,231
Sr. Chmara!

517
01:02:57,116 --> 01:02:58,754
Você está nos deixando?
-Sim, voltarei.

518
01:02:58,956 --> 01:03:00,469
Falaremos sobre essas coisas.

519
01:03:00,676 --> 01:03:02,746
Desculpe. A culpa é do Hendrickx.

520
01:03:02,956 --> 01:03:03,706
Não fale assim.

521
01:03:03,956 --> 01:03:06,072
Ele te deu o cheque?
-Claro.

522
01:03:06,276 --> 01:03:08,426
Os provinciais são maus.

523
01:03:08,876 --> 01:03:10,514
Vamos esquecer esta noite.

524
01:03:27,796 --> 01:03:29,946
Por que você deixou
Hendrickx vai esfregar sua bunda?

525
01:03:31,636 --> 01:03:33,274
Eu estava tentando ser legal.

526
01:03:33,556 --> 01:03:36,593
Graças a ele ganhamos a taça
e o cheque de 800.000 francos.

527
01:03:36,836 --> 01:03:39,908
800.000 francos. Sobar você
as nádegas valem muito mais.

528
01:03:41,956 --> 01:03:44,265
Muito mais ou menos. Não importa.

529
01:03:44,596 --> 01:03:46,473
Não vamos conversar de novo, nunca mais.

530
01:03:48,236 --> 01:03:49,988
Essa xícara não tem interesse. Nenhum.

531
01:03:50,476 --> 01:03:53,229
Ninguém sabe que isso existe,
exceto alguns provinciais.

532
01:03:53,556 --> 01:03:56,116
O que eles sabem sobre elegância?
em frente a este lago perdido?

533
01:03:56,316 --> 01:03:57,385
Não sei.

534
01:03:58,076 --> 01:03:59,475
Hendrickx é encantador.

535
01:03:59,676 --> 01:04:01,746
Estou feliz por ter dançado com ele.

536
01:04:02,876 --> 01:04:05,106
Ele é um idiota cabeçudo e flácido,
como todos os franceses.

537
01:04:05,316 --> 01:04:06,032
Você é francês!

538
01:04:06,236 --> 01:04:07,715
Eu não tenho nada para fazer
com os franceses.

539
01:04:07,916 --> 01:04:09,634
Você não entende a verdadeira nobreza.

540
01:04:09,836 --> 01:04:10,666
O verdadeiro.

541
01:04:12,476 --> 01:04:13,386
Você pode rir, Yvonne.

542
01:04:14,516 --> 01:04:16,984
Centenas de meninas têm
ganhou taças assim.

543
01:04:17,436 --> 01:04:20,394
Quantos atuaram em filmes
inútil antes de ser esquecido?

544
01:04:22,236 --> 01:04:24,352
Esse filme não tem valor para você?

545
01:04:24,596 --> 01:04:25,426
Nenhum.

546
01:04:31,356 --> 01:04:32,914
Você não deveria falar assim comigo.

547
01:05:34,996 --> 01:05:35,906
Bom dia.

548
01:05:37,116 --> 01:05:37,753
Isso é bom.

549
01:05:37,956 --> 01:05:39,594
Vamos comer com meu tio.

550
01:05:39,796 --> 01:05:41,195
Seu tio?

551
01:05:42,836 --> 01:05:43,666
Servir você!

552
01:05:48,436 --> 01:05:49,755
Pelo menos vocês se amam.

553
01:05:49,956 --> 01:05:50,832
Sim.

554
01:05:54,356 --> 01:05:55,914
Quero dizer, o conde ama você?

555
01:05:58,556 --> 01:06:01,150
Você trabalha muito, tio Roland?

556
01:06:01,436 --> 01:06:03,506
Sim, essa porcaria americana.

557
01:06:03,716 --> 01:06:05,115
Merda de Studebaker.

558
01:06:07,396 --> 01:06:08,988
O que você faz?

559
01:06:09,316 --> 01:06:10,305
Não faz nada.

560
01:06:19,956 --> 01:06:21,674
Que maluco Westminster!

561
01:06:22,356 --> 01:06:23,869
Toca doze vezes a cada hora.

562
01:06:24,276 --> 01:06:25,948
Dê para mim. Pertenceu à mamãe.

563
01:06:26,156 --> 01:06:27,908
Dê para mim e pronto.

564
01:06:28,116 --> 01:06:29,390
Não, ele vai ficar aqui.

565
01:06:29,636 --> 01:06:30,751
Você está me ouvindo? Aqui!

566
01:06:34,996 --> 01:06:37,669
Bom trabalho?
-Como você quiser.

567
01:06:38,316 --> 01:06:40,671
Não, como desejar, Sr. Conde.

568
01:06:41,556 --> 01:06:42,830
"Contar o quê?"

569
01:06:43,036 --> 01:06:45,106
Chmara.
-O que é isso, Chmara?

570
01:06:45,316 --> 01:06:46,510
Português?
-Não, russo.

571
01:06:47,116 --> 01:06:48,151
Ele é russo?

572
01:06:54,076 --> 01:06:55,225
Bem feito ou não?

573
01:06:58,916 --> 01:07:01,305
É sempre assim?
-Sim, sempre.

574
01:07:02,116 --> 01:07:03,105
É sempre assim.

575
01:07:06,756 --> 01:07:09,509
E você, está tudo indo do jeito que você quer?
-Sim.

576
01:07:11,836 --> 01:07:13,827
eu sabia que ia
ser atriz de cinema?

577
01:07:14,636 --> 01:07:16,592
Você realmente acredita nisso?
-Tenho certeza.

578
01:07:18,196 --> 01:07:20,869
Quando ele disse que iria
atuar em um filme, não acreditei.

579
01:07:21,076 --> 01:07:22,145
No entanto, era verdade.

580
01:07:22,836 --> 01:07:24,713
Você terminou seu filme?
-Sim.

581
01:07:26,356 --> 01:07:28,187
Você acha que é um trabalho de verdade?

582
01:07:28,396 --> 01:07:31,274
Claro. Isso continuará.

583
01:07:32,076 --> 01:07:33,714
Ele vai fazer outros filmes.

584
01:07:35,476 --> 01:07:36,989
Você sabia que Houligant venceu?

585
01:07:37,196 --> 01:07:39,756
Sim, fiquei chocado
quando li no jornal.

586
01:07:40,236 --> 01:07:41,908
Essa xícara é importante?

587
01:07:43,116 --> 01:07:44,265
Pode servir como trampolim.

588
01:07:53,196 --> 01:07:55,232
Yvonne e eu vamos para a América.

589
01:07:56,156 --> 01:07:57,191
Você está brincando?

590
01:07:57,636 --> 01:08:01,390
Não, é muito simples.
Nós estamos indo para a América.

591
01:08:01,956 --> 01:08:05,631
O que você vai fazer lá?
-Case-se, conquiste Hollywood.

592
01:08:06,596 --> 01:08:08,427
Como Marilyn Monroe e Arthur Miller.

593
01:08:08,796 --> 01:08:10,593
Yvonne será uma estrela de cinema.

594
01:08:10,796 --> 01:08:12,912
Sou um escritor judeu...

595
01:08:13,396 --> 01:08:15,273
...com óculos grandes de armação de chifre.

596
01:08:15,836 --> 01:08:16,825
Que ideia.

597
01:08:18,036 --> 01:08:20,311
Que história é essa?
-Amanhã iremos para Paris.

598
01:08:20,516 --> 01:08:22,472
Depois para a América com os vistos.

599
01:08:23,156 --> 01:08:24,908
Se esperarmos, nunca iremos.

600
01:08:25,196 --> 01:08:26,151
O conde está certo.

601
01:08:27,196 --> 01:08:29,346
Você tem que quebrar o ferro
enquanto está quente.

602
01:08:30,796 --> 01:08:32,752
Eu não acredito nisso. É ridículo.

603
01:08:37,356 --> 01:08:39,153
Eu iria ver a casa.

604
01:08:40,916 --> 01:08:44,306
Você morou aqui quando era pequeno?
-Sim, para cima.

605
01:08:46,436 --> 01:08:47,312
Nada mudou.

606
01:08:51,876 --> 01:08:53,025
O que faremos na América?

607
01:08:53,276 --> 01:08:56,393
Com que dinheiro viveremos?
-Estou cansado deste país.

608
01:08:57,596 --> 01:08:58,745
Vamos fazer as malas.

609
01:09:00,476 --> 01:09:01,591
Quem você conhece aí?

610
01:09:01,876 --> 01:09:03,275
Você fala inglês?

611
01:09:03,876 --> 01:09:04,865
O que isso importa?

612
01:09:05,636 --> 01:09:07,831
Os emigrantes de
Eles realmente não perguntam isso.

613
01:09:08,956 --> 01:09:10,105
Estou farto do relógio!

614
01:09:13,356 --> 01:09:14,755
Eu não possuo o fogo sagrado.

615
01:09:17,396 --> 01:09:19,910
Nem Marilyn.

616
01:09:24,596 --> 01:09:25,426
Vir.

617
01:09:30,036 --> 01:09:31,264
O que você está procurando?

618
01:09:32,396 --> 01:09:34,114
Nada. Não sei.

619
01:09:35,796 --> 01:09:37,832
É comovente pensar
que você morou aqui.

620
01:09:38,276 --> 01:09:39,675
À força ele se move.

621
01:09:40,796 --> 01:09:41,706
Sente-se aí.

622
01:09:47,996 --> 01:09:50,191
Passei anos nesta sala.

623
01:09:50,956 --> 01:09:51,911
Sozinho.

624
01:09:53,876 --> 01:09:55,309
Nenhum menino jamais veio.

625
01:09:58,036 --> 01:10:01,585
No entanto, você não pode imaginar quantos
Sonhei com carícias nesta cama.

626
01:10:15,276 --> 01:10:18,268
Quero fazer amor com você, aqui.

627
01:10:21,036 --> 01:10:22,025
Pela última vez.

628
01:10:25,876 --> 01:10:27,434
Da próxima vez que fizermos amor,...

629
01:10:27,636 --> 01:10:30,070
...será no barco que
leve-nos para a América.

630
01:11:48,956 --> 01:11:49,752
Está tudo bem?

631
01:11:51,716 --> 01:11:52,512
 � E você?

632
01:11:54,556 --> 01:11:56,114
Estou bem. � E você?

633
01:11:57,716 --> 01:11:58,592
Estou bem.

634
01:12:01,556 --> 01:12:03,148
Podemos continuar se você quiser.

635
01:12:04,036 --> 01:12:04,832
Está tudo bem?

636
01:12:10,196 --> 01:12:13,233
Vamos caminhar. eu tenho
formigas nas pernas.

637
01:12:15,836 --> 01:12:17,064
Irá visitar a garagem.

638
01:12:18,156 --> 01:12:20,226
Você gosta de carros?
-Sim, muito.

639
01:12:22,116 --> 01:12:23,754
Você pode dizer que ele não trabalha nisso.

640
01:12:23,996 --> 01:12:25,224
Veja que mãos temos.

641
01:12:25,436 --> 01:12:26,835
Não são mãos de escritor.

642
01:12:29,676 --> 01:12:31,906
Yvonne é uma garota curiosa.

643
01:12:34,116 --> 01:12:35,788
Ele se parece muito com o pai.

644
01:12:37,036 --> 01:12:38,549
Meu irmão era um cabeça-dura.

645
01:12:39,316 --> 01:12:42,035
O que aconteceu com ele?
-Ele teve alguns problemas.

646
01:12:44,876 --> 01:12:46,389
Ela me causou problemas.

647
01:12:49,716 --> 01:12:51,991
Digo a ele porque ele parece educado.

648
01:12:52,756 --> 01:12:55,270
Ele é de uma boa família.
-Não muito menos.

649
01:12:55,996 --> 01:12:59,909
Seria a primeira vez que ela
Encontre um jovem de boa família.

650
01:13:02,036 --> 01:13:03,788
Ele fez tantas coisas estúpidas.

651
01:13:04,996 --> 01:13:06,952
E agora aquela história sobre os filmes.

652
01:13:09,876 --> 01:13:12,595
Você não pode argumentar com ela.
Ele é como seu pai Albert.

653
01:13:13,796 --> 01:13:16,469
Aos 16 anos ele já comprou
quilos de creme de beleza.

654
01:13:17,236 --> 01:13:19,386
eu não queria frequentar
para as pessoas do bairro.

655
01:13:20,196 --> 01:13:22,232
Eu preferia os veraneantes do Sporting.

656
01:13:24,516 --> 01:13:27,030
Os holofotes são apenas
Eles acendem daqui.

657
01:13:27,396 --> 01:13:28,272
Como vai você?

658
01:13:31,876 --> 01:13:34,231
Não é fácil amar
seu trabalho quando você mora...

659
01:13:34,476 --> 01:13:36,194
...no meio deste lixo.

660
01:13:37,796 --> 01:13:39,309
Você consegue imaginar o inverno aqui?

661
01:13:42,756 --> 01:13:44,030
Você quer hortelã com água?

662
01:13:45,196 --> 01:13:48,188
É tudo que tenho.
-Será um prazer.

663
01:13:52,756 --> 01:13:54,553
Eu me pergunto o que estou fazendo nesta garagem.

664
01:13:55,636 --> 01:13:57,069
É muito grande para mim.

665
01:13:57,716 --> 01:13:58,865
Alberto nos deixou.

666
01:13:59,636 --> 01:14:00,671
Depois minha esposa.

667
01:14:01,996 --> 01:14:02,906
E agora Yvone.

668
01:14:04,076 --> 01:14:05,395
Você costuma visitá-lo?

669
01:14:05,636 --> 01:14:06,625
Não com muita frequência.

670
01:14:06,876 --> 01:14:08,946
Agora ela pensa que é Martine Carol.

671
01:14:09,756 --> 01:14:11,394
Será uma nova Martine Carol.

672
01:14:13,436 --> 01:14:14,551
Não fale bobagem.

673
01:14:16,236 --> 01:14:17,385
Ela é muito preguiçosa.

674
01:14:20,116 --> 01:14:23,028
Yvonne aspirava a um
estilo de vida muito alto.

675
01:14:24,156 --> 01:14:25,111
É arriscado.

676
01:14:27,236 --> 01:14:28,146
Muito arriscado.

677
01:14:32,116 --> 01:14:33,310
É muito provinciano.

678
01:14:39,116 --> 01:14:40,834
Chega de comer coco.

679
01:14:41,356 --> 01:14:44,314
Estou bem aqui. Ninguém me incomoda.
E esse cheiro...

680
01:14:47,076 --> 01:14:47,986
Vitor?

681
01:14:49,396 --> 01:14:50,306
Aí vem.

682
01:14:51,156 --> 01:14:52,066
Vencedor!

683
01:14:53,116 --> 01:14:55,232
Não repita o que acabei de dizer
diga a ele. É um segredo.

684
01:14:55,436 --> 01:14:56,391
Tio Roland.

685
01:14:57,276 --> 01:14:58,026
Claro.

686
01:14:58,236 --> 01:14:59,146
Você está aí?

687
01:15:01,756 --> 01:15:02,791
Vencedor!

688
01:15:38,076 --> 01:15:39,145
Por que você fez isso?

689
01:15:53,356 --> 01:15:54,584
Lá seremos felizes.

690
01:15:55,356 --> 01:15:56,345
A vida mudará.

691
01:15:56,956 --> 01:15:59,868
Mas estamos felizes aqui.
-Sim, claro, mas menos.

692
01:16:01,996 --> 01:16:04,829
André Maurois, o
escritor que você tanto admira...

693
01:16:06,116 --> 01:16:08,755
...deixou a França em 40
e foi para a América.

694
01:16:09,756 --> 01:16:11,109
Então você vê.

695
01:16:36,476 --> 01:16:39,752
Ok, vamos lá, a ideia é sua.

696
01:16:42,556 --> 01:16:43,875
Você deveria descansar.

697
01:16:57,556 --> 01:17:01,344
Brooklyn, Empresa
Geral Transatlântica.

698
01:17:02,436 --> 01:17:03,755
Zukor, Goldwyn,...

699
01:17:04,596 --> 01:17:07,474
...Warner Bros, Belle Darvi.

700
01:17:10,556 --> 01:17:11,830
Tente dormir um pouco.

701
01:17:13,116 --> 01:17:14,390
Carlos Chaplin.

702
01:18:02,636 --> 01:18:06,311
A senhorita Jacquet saiu do hotel?

703
01:18:08,636 --> 01:18:10,069
Você não sabe para onde estava indo?

704
01:18:13,356 --> 01:18:14,311
Obrigado.

705
01:18:34,636 --> 01:18:36,786
Você está procurando alguém, Sr. Chmara?

706
01:18:36,996 --> 01:18:38,224
À senhorita Yvonne Jacquet.

707
01:18:38,436 --> 01:18:41,428
Ele acabou de sair em companhia
do Sr.

708
01:18:45,076 --> 01:18:45,826
Com Hendrickx?

709
01:18:46,036 --> 01:18:48,834
Acompanhado pelo Sr. Daniel Hendrickx.

710
01:19:02,636 --> 01:19:04,513
Você quer tomar uma bebida?

711
01:19:08,756 --> 01:19:09,632
Desculpe.

712
01:19:10,356 --> 01:19:12,074
É noite, Chmara.

713
01:19:12,276 --> 01:19:14,915
Pego um trem às seis e meia.

714
01:19:16,076 --> 01:19:17,668
Eu te acompanho até a estação.

715
01:19:20,596 --> 01:19:22,154
Ele tem sorte de estar indo embora.

716
01:19:24,276 --> 01:19:25,231
Estou me afogando, Chmara.

717
01:19:26,876 --> 01:19:29,754
“É verdade que a senhorita Jacquet
Você foi com Daniel Hendrickx?

718
01:19:30,196 --> 01:19:31,549
Sim, por quê?

719
01:19:33,556 --> 01:19:36,229
Estou alguns anos à frente dele.

720
01:19:37,356 --> 01:19:40,393
Escute-me.
Ele tem toda a vida pela frente.

721
01:19:42,076 --> 01:19:43,145
Você tem que ser corajoso.

722
01:19:47,436 --> 01:19:50,826
Vá com Pulli.
Que cara ele fará quando nos ver.

723
01:19:52,436 --> 01:19:55,985
Merda, perdi meu fez na luta.

724
01:19:58,116 --> 01:19:59,435
Claro que está tudo errado.

725
01:20:00,556 --> 01:20:01,955
De 'quebrar a bunda'.

726
01:20:02,556 --> 01:20:04,069
Como dizem agora.

727
01:20:10,076 --> 01:20:13,148
Você vai ficar um pouco?
-Não, acho que não.

728
01:20:14,276 --> 01:20:15,231
Claro.

729
01:20:16,476 --> 01:20:18,592
O que você veio fazer?

730
01:20:18,796 --> 01:20:20,912
Não responda, você também não sabe.

731
01:20:24,556 --> 01:20:26,148
Ela escreve para ele?

732
01:20:26,756 --> 01:20:28,986
Sim, recebi algumas cartas...

733
01:20:29,196 --> 01:20:30,914
...enviado de não sei onde.

734
01:20:31,716 --> 01:20:33,513
E silêncio, sem mais sinais, nada.

735
01:20:38,236 --> 01:20:40,830
Eu o avisei para não
Eu a perdi de vista.

736
01:20:41,356 --> 01:20:43,028
Nunca a perdi de vista.

737
01:20:45,956 --> 01:20:47,674
Então eu olhei muito para ela.

738
01:21:10,276 --> 01:21:11,186
Você sabe,...

739
01:21:12,436 --> 01:21:15,906
...Yvonne não sabia como viver
além do dia a dia.

740
01:21:18,036 --> 01:21:19,992
Isso é o que você não entendeu.

741
01:21:25,116 --> 01:21:27,346
Aqui, desça e fique aí.

742
01:21:27,556 --> 01:21:29,592
Eu vou te mostrar uma coisa
que ele nunca viu.

743
01:21:29,796 --> 01:21:31,912
E isso não verei por muito tempo.